有温度的法律新媒体

长盛撤离中国;高伟绅、安理、年利达、富而德2017创收公布;君合青岛分所开业,德和衡重庆、兰台长沙分所设立 | 一周律所动态

作者 / 智合研究院  陈可

来源 / 智合法律新媒体


一周律所动态

智合《一周律所动态》致力于报道法律行业的圈内动态,欢迎各大律所、律师团队或个人主动联络我们发布信息。如果您有相关需求,欢迎通过微信zhihehangyeyanjiu联系智合(添加好友时请备注您的姓名与工作)。

本周看点

👉长盛撤离中国,揭秘外所立足之道

👉魔圈所创收公布,富而德开启分配制度变革

👉君合青岛分所开业,德和衡重庆、兰台长沙分所设立

👉君合迎来顾问陈锋加盟,嘉源新晋五位合伙人

👉汉坤护航腾讯、京东战略投资万达商业

解局外所进军与撤离中国浪潮

近日,长盛律师事务所(Troutman Sanders)宣布将在2018年5月31日正式关闭香港、上海、北京三家办公室,退出中国和亚洲市场。长盛在1997年进入中国,成立香港办公室,并于2007年、2012年先后布局上海、北京。对于此次撤离深耕了21年的中国市场,在American Lawyer的报道”Troutman Sanders to Close 3 Asian Offices”中提到,其原因是,中国区业务与长盛的核心业务之间并无充分的重叠。(There is not sufficient overlap between our China practice and our areas of greatest focus.)

(一)外所撤离的原因

在中国,对外资所更精确的说法应为“外国律师事务所驻华代表机构”。根据司法局公告的最新年检数据,2016年通过年检的外国律师事务所驻华代表机构有223家,而通过年检的香港律师事务所驻内地代表机构有60家。这些数字相比中国大陆3万多家律所而言,可谓少之又少,但对于想在中国市场分得一杯羹的外资所而言,竞争足够激烈。

外资所撤离于2015年开始引发关注,彼时美国法朗克律师事务所宣布关闭上海和香港的办公室,美国查德本•派克律师事务所关闭了北京办公室。2016年,美国凯威莱德律师事务所关闭北京和香港办公室,并宣布撤离亚洲。

外资所撤离有几种原因:(1)外资所在中国执业存在法律规定上的壁垒,外资所确实较为乏力;(2)中资所近年来的崛起并具有惯性优势;(3)部分外资所可能对中国商业文化环境水土不服等。

(二)开拓业务并创收是外资所在中国立足的关键

看中中国市场的发展潜力,是外所进军中国的主要原因,而外所要想在中国法律服务市场立足,关键也在于拓展业务、拿创收。纵观在中国业绩不错的外所,通常可以分为两种,一是较早进入中国市场,并建立起全面业务体系的全球精英所,如高伟绅、贝克·麦坚时、安理等;二是专精某一优势业务领域的特色外所,如专注商事诉讼的昆鹰等。

近年,随着中国投资者、经营者实施“走出去”战略,一笔境外交易,通常会关涉多国交易方,牵涉中国法、投资地法以及离岸地法,需要多家律所为不同交易方提供不同法域的法律服务。由此,外资所借助其全球业务网络,可以为中国交易相关方提供境外法律服务。

(三)业务团队实力成为外资所长久发展的重要影响因素

伴随着外所进军与撤离中国风潮的,还有合伙人的流动。近年来,欧美法律市场风行的横向招聘也日益成为中资所青睐的人才获取手段。

当律所展开国际化布局时,其海外办公室合伙人数量较少,其在某一地区的业务能力实质上代表的是该律所某一地区业务团队的实力。外资所对于律师的吸引力主要在于薪资高、业务高端、平台大。但近年来,中资大所纷纷涨薪,律师收入结构渐趋合理;中资所海外联盟亦在迅速发展。因此,外资所在中资所如此迅速的崛起与发展之势下,如何继续吸引优质的人才、组建稳定的业务团队,将会是个考验。

奖项

钱伯斯2018亚太法律大奖揭晓

2月1日,在香港举办的钱伯斯2018亚太法律大奖评选结果出炉,获奖信息如下:

《商法》2017年度杰出交易及案例出炉

近日,《商法》遴选出2017年度杰出交易及案例,并分中国市场交易、境外交易、争议与调查案件三个板块,对获奖交易或案例进行筛选。《商法》在评选时主要考虑各项目的重要性、复杂性和创新性等因素,同时亦兼顾了交易的规模。

本次获奖项目中,参与5项及以上交易或案例中资所和外资所如下(若获奖数相同,则按首字母拼音顺序排列):

新设/合并

德和衡重庆分所获批设立

1月24日,北京德和衡在重庆市江北区设立分所的申请获得重庆市司法局批准。分所派驻律师为王玉杰、王玉鑫、张斐,王玉杰任分所主任。

君合青岛分所开业

1月31日,君合青岛分所开业。青岛分所是君合第十一家分所,对君合自身的改革和发展有着重要意义。

科律北京办事处成立,并迎来合伙人曾恂加盟

近日,美国科律律师事务所北京办事处设立,这是科律全球第13家办事处,也是继2011年上海办事处后,在中国设立的第2家办事处。

同时,科律还迎来了合伙人曾恂加盟,她将成为科律首位常驻北京的合伙人,此前她曾在瑞格律师事务所担任顾问。曾恂的主要执业领域为私募股权基金、风险投资基金和共同投资基金的设立、构架与运作。

此外,另有两位律师将从科律上海办事处调动至北京以支持新办事处的开设。除曾恂外,科律另有四位常驻中国的合伙人将同时兼顾北京与上海办事处的业务,他们分别为:李鹏、陆培祥、陆海波与张扬律师。

兰台长沙分所获批成立

近日,经湖南省司法厅批准,兰台长沙分所正式设立。目前,兰台设立有北京、天津、深圳、上海、成都、合肥、昆明办公室。设立兰台长沙分所,可以完善兰台服务客户的网络体系。

加盟/晋升

安杰迎来合伙人吴院渊加盟

近日,反垄断专家吴院渊以合伙人身份加入安杰上海办公室。

吴院渊的主要执业领域为反垄断和商事争议解决。吴院渊目前担任上海市律师协会竞争和反垄断法专业委员会委员。

金道迎来大批合伙人晋升

1月26日,金道2018年第一次高级(权益)合伙人会议审议通过了晋升合伙人名单。胡浩明、刘艳芳、李冰冰、徐杨超等4位律师晋升为高级合伙人,姚杰、郑梁、赖振华、秦伟、周忠伟、蔡金龙、苏小为、朱靓、赵箭等9位律师晋升为权益合伙人,张奕、黄建国、王冰洁、郭越鸣、陈云丰、陈士松、任怡、陆婕和龚家勇等9位律师晋升为初级合伙人。

目前,金道共有高级合伙人26名、权益合伙人22名、初级合伙人17名。

君合迎来顾问陈锋加盟

近日,陈锋顾问加入君合上海分所。

在加入君合之前,陈锋于杭州海关任法规处副处长、公职律师,拥有18年海关系统的就职经验。陈锋尤其精通海关行政处罚和海关审价,擅长运用海关法律分析和实务经验帮助企业减少经营中的违法风险、提高税务筹划能力、正确应对海关稽查、追补税、估价和行政处罚等。

嘉源新晋五位合伙人

近日,嘉源宣布新晋五位合伙人。其中,张琦以合伙人身份加盟嘉源;刘静、吕丹丹、赖熠、李新军晋升为合伙人。

上述五位律师主要在嘉源北京办公室工作。

亚司特迎来合伙人Damien Whitehead加盟

近日,亚司特香港办公室迎来合伙人Damien Whitehead加盟。

Whitehead主要执业领域为破产重组。加入亚司特之前,Whitehead任职于伟凯,并拥有一支亚洲融资重组和破产业务团队。Whitehead的客户包括银行、投资基金、破产企业、企业债务人和高净值人士。

中豪新晋10位合伙人和4位顾问律师

近日,中豪10多名资深律师分别被晋升为重庆、上海、成都和贵阳办公室的合伙人和顾问律师。

新晋的10名合伙人分别为:赵明举、向曙光、赵晨、郑继华、范珈铭、江小舟、宋琴、张晓卿、钟冬蕾、红天晓。

新晋的4名顾问律师分别为:明皓、任远、王刚、张思琦。

中世律所联盟·贵州君跃新晋5位合伙人

2月1日,中世律所联盟·贵州君跃所举行合伙人晋升仪式,仲涛晋升为高级合伙人,罗婷婷、陶定、彭贤静、孙仕祥晋升为合伙人。自此,君跃所的合伙人从4人增加至8人。

国外新闻

魔圈所创收公布,富而德开启分配制度变革

根据The Lawyer报道,2016-2017财年,富而德虽然领取报酬的员工数量减少4%,但人力成本却激增10%,由5.845亿英镑增至6.425亿英镑,其中包括工资成本上涨12%,达5.31亿英镑,主要管理人员的酬薪则从1810万英镑增加到1910万英镑,同比增长近6%。

值得注意的是,2016-2017财年,富而德创收从12.9亿英镑增加到13.3亿英镑,增幅不足1%,是魔圈所中唯一一家创收没有大幅增长的律所。与之相对的是,高伟绅创收15.4亿英镑,增幅11%;安理创收15.2亿英镑,增幅16%;年利达创收14.3亿英镑,增幅10%。其中,安理2016-2017财年创收增幅最大,一跃成为第二大魔圈所。

为此,从今年4月份开始,富而德将采用新的锁死等级制(lockstep system),以期建立一个纯粹的分配制度。此前,富而德合伙人投票决定撤销“二级”锁死等级制。这一新举措将为富而德合伙人重置一个更简单的记点方式,由此每个合伙人都会重回锁步,律所会更具整体性。

年利达试行顶级合伙人反向指导计划

根据The Lawyer报道,年利达正对其13人的合伙人委员会试行反向指导计划,以增强律所多元性和包容性。合伙人委员会中包括高级合伙人Charlie Jacobs,管理合伙人Gideon Moore以及争议解决合伙人Christa Band。

年利达的反向指导计划是指由初级律师或商业服务专家对高级合伙人进行指导、培训,以增进律师对不同群体的文化、价值观、动机和技能的了解,并以此激励律所开发新的工作方式。在指导人选拔上,年利达将特别注重选择弱势群体,如少数族裔、LGBT以及其他社会经济地位较低的人。

目前指导人申请已经开放,截止日为2月9日。每名合伙人将拥有一位指导人,双方将以月度会议或电话方式进行经验交流。

据悉,此前年利达还完成了一项“女性领导项目”,即执行委员会中女律师数量达到了42%,远高于30%的原定目标。

业务

上市

国浩为宏川智慧IPO在中小板上市提供法律服务

1月26日,广东宏川智慧物流股份有限公司首次公开发行股票并上市项目通过了中国证监会发审委审核。

国浩担任本项目的发行人专项法律顾问,为宏川智慧本次发行提供了全程法律服务,项目组签字律师为王彩章、彭瑶

金杜助力成都银行成功登陆上交所主板

1月31日,成都银行首次公开发行A股股票并在上海证券交易所主板成功上市。成都银行此次成功发行361,225,134股,发行价格为每股6.99元,募集资金总额为2,524,963,686.66元。

金杜在本项目中担任发行人法律顾问,为成都银行提供了全程法律服务。本项目主要负责合伙人是杨小蕾、龚牧龙、张如积、刘荣、卢勇、王立新、王鹏,团队主要成员包括周艳、李瑾、虞谊、胡晓清、周泽娜卢奇

通商助力民信国际控股于香港联交所创业板挂牌上市

1月26日,民信国际控股有限公司成功于香港联合交易所创业板挂牌上市。民信国际控股本次发行100,000,000股,其中70,000,000股为配售股,30,000,000股为公开发售股,定价为每股0.7港元。

通商在本项目中担任独家保荐人同人融资有限公司的中国法律顾问,由合伙人张小满、靳明明以及律师吕晓彤、 彭哲彬组成的律师团队为本项目提供全程法律服务。

天册助力南都物业成功在上交所主板上市

2月1日,南都物业服务股份有限公司首次公开发行A股股票成功在上海证券交易所主板上市。

天册担任发行人律师,并提供了全程法律服务。本项目由天册合伙人傅羽韬、孔瑾、律师王鑫睿、盛敏主办。

中伦文德助力韵盛发科技成功完成新三板挂牌

1月26日,韵盛发科技(北京)股份有限公司取得全国股转公司同意挂牌函,成功挂牌全国中小企业股份转让系统。项目主办券商为中信建投证券。

中伦文德担任该项目法律顾问,由高级合伙人谢阳,律师汪晶陈耆贵为项目提供法律服务。

投融资

安杰代表大搜车完成对太和巽捷的战略投资

近日,北京搜车网科技有限公司宣布其完成了对武汉太和巽捷数字商务有限公司的战略投资。

安杰蔡航、陈震川、张茵、刘辰辰为大搜车的本次战略投资提供了全程法律服务。

道可特助力凯泰铭完成A轮融资

近日,凯泰铭科技( 北京 )有限公司成功完成A轮融资引入“红杉资本”作为A轮融资投资者。

道可特代表凯泰铭进行A轮融资,并提供全程法律服务。该项目负责合伙人为刘光超、司马雅芸,团队成员包括律师武静等。

汉坤代表腾讯及京东就其对万达商业的战略投资提供全程法律服务

1月29日,腾讯控股作为主发起方,联合苏宁、京东、融创与大连万达商业在北京签订战略投资协议,拟投资340亿元人民币,收购万达商业香港H股退市时引入的投资人持有的约14%股份。

汉坤担任腾讯及京东的法律顾问,为本次交易提供全程法律服务。

金杜助力地平线完成逾1亿美元优先股股权融资

近日,北京地平线机器人技术研发有限公司顺利完成A+轮优先股股权融资,交易总额超过1亿美元。此次融资的主要投资方有英特尔投资、嘉实投资、理成资产、建投华科、混沌投资等,高瓴资本、晨兴创投、双湖投资、线性资本等参与跟投。

金杜担任地平线的公司律师,并为其提供了全程法律服务。本项目的负责合伙人是李大诚,律师团队包括王乾、齐霁、黄婉熠、刘学、申萱

锦天城为融慧金科A轮融资提供法律服务

近日,国内金融科技服务商融慧金科宣布完成近千万美金的A轮融资,其引入的投资方为红杉资本中国基金。

锦天城高级合伙人黄海、律师陈骁敦及律师助理吴果谦组成的项目团队为融慧金科A轮融资提供全程法律服务。

锦天城助力鹏鹞环保获得IFC跨境人民币融资

近日,锦天城协助鹏鹞环保股份有限公司顺利获得国际金融公司(IFC)提供的总承诺额为4.1亿元的跨境人民币长期贷款。

锦天城高级合伙人缪剑文、方晓杰等组成的工作小组代表鹏鹞环保为本项目提供了全程法律服务。

瑞生为欧力士投资点融项目提供法律服务

近日,瑞生代表欧力士处理其通过大中华区全资投资子公司欧力士亚洲资本有限公司向点融控股公司投资6000万美元的项目。

瑞生的法律团队由香港合伙人孙秋宁牵头领导,成员包括律师戚淑萍戴兆源

通力助力上海集成电路基金入股中芯南方

近日,中芯国际集成电路制造有限公司宣布其旗下中芯南方集成电路制造有限公司拟增资扩股。由中芯国际的全资子公司中芯国际控股有限公司、国家集成电路基金及上海集成电路基金对中芯南方共同增资32.9亿美元, 其中上海集成电路基金投资8亿美元。

通力作为上海集成电路基金的法律顾问, 为本次交易提供了法律服务。

ABS

通商助力彩生活成功发行物业费ABS证券

1月30日,“北信瑞丰资产-彩生活物业资产支持专项计划1号”成功发行,并将在上交所固定收益证券综合电子平台挂牌转让。本项目发行规模为人民币1.12亿元,优先级证券发行规模为人民币1.0亿元。

通商作为本项目的中国法律顾问,由合伙人潘兴高牵头,合伙人魏晓、律师逯国亮等组成的律师团队,为项目提供了全程法律服务。

债券发行

国浩为张家港行二级资本债项目提供法律服务

近日,江苏张家港农村商业银行股份有限公司收到《中国人民银行准予行政许可决定书》,张家港行获准在全国银行间债券市场公开发行不超过15亿元人民币的二级资本债券。

国浩担任张家港行本次二级资本债券项目的法律顾问,并提供了全程法律服务,项目组成员律师包括郭丰雷、施洋、李哲

金杜助力锦江国际完成境外发行5亿欧元公募债券项目

近日,锦江国际(集团)成功发行3年期的5亿欧元信用增强债券。本次发行的债券于爱尔兰证券交易所及香港联合交易所上市交易,发行人为锦江国际的境外子公司。

金杜担任发行人国际律师及中国律师,并提供了全程法律服务。金杜该项目的负责合伙人是周浩周昕,律师团队包括鲁鸣、李映彤、梁婉君、谢雪、孙晚晴、朱婧珂、苏畅、郭琼艳

锦天城助力“浙能集团”非公开发行A股可交换公司债券

1月30日,浙江省能源集团非公开发行A股可交换公司债券在上海证券交易所成功发行,本次实际发行规模为 79 亿元。

锦天城担任本项目主承销商中国国际金融股份有限公司、中信证券的承销商律师,由高级合伙人章晓洪,律师程华德、孙雨顺,项目组成员司晓玲、尤遥瑶、黄陆豪组成律师团队,并提供全程法律服务。

竞天公诚助力豫资控股境外发行3亿美元债券

近日,中原豫资投资控股集团通过境外子公司Zhongyuan Sincere Investment Co., Ltd.成功发行3亿美元债券,年利率为3.75%,于2021年到期,豫资控股提供跨境担保。

竞天公诚担任承销商中国律师,并提供了全程法律服务。

竞天公诚助力融信资源发行股份购买境内资产

近日,融信资源控股有限公司发行股份并募集资金,同时并购境内资产河南兴安新型建筑材料有限公司境外控股公司Minan Holding Limited的100%股权项目完成交割。本次交易中,融信资源向若干名对象共发行3.28亿股,占已发行股份的45.95%。

在本次交易中,竞天公诚担任融信资源的律师,并为其提供了全程法律服务。

中伦助力紫光集团成功发行境外无评级美元债券

近日,紫光集团有限公司通过境外全资子公司在境外成功发行3年期、5年期和10年期合计18.5亿美元无评级高级债券,并获得了超过300名投资者的约90亿美元的多倍超额认购。

中伦担任发行人的中国法律顾问,并提供了全程法律服务。本项目中伦主办合伙人为王湘红,主要经办律师为贺园丁、刘怡畅李秉原等。中伦合伙人邱建亦为本项目提供了重要支持。

中伦助力吉利汽车控股有限公司在新加坡发行3亿美元债券

近日,浙江吉利控股集团旗下的吉利汽车控股有限公司宣布在新加坡成功发行总额为3亿美元的债券,利率为3.625%,于2023年到期。巴克莱银行、法国巴黎银行、德意志银行及瑞银担任本次债券发行之联席全球协调人、联席账簿管理人及联席牵头经办人。

中伦担任本项目发行人境内法律顾问,项目负责合伙人为金伟清陈屹,项目团队成员包括律师程驰、王凡、张孟凡、陈居聪、王贝宁、宋嘉、刘莉诗、王鸿霖刘佳雨

合资并购

国浩为东杰智能重大资产重组提供法律服务

近日,经中国证监会上市公司并购重组审委会会议审核,山西东杰智能物流装备股份有限公司发行股份购买资产获无条件通过。东杰智能本次的重组对象常州海登赛思涂装设备有限公司,是汽车智能涂装生产线整体解决方案的供应商,主要从事智能涂装生产线的设计、生产及销售。

国浩担任东杰智能本次重大资产重组的专项法律顾问,并提供了全程法律服务。项目组成员包括李强、李辰、陈昱申何梦瑶

金杜助力日本大型综合商社丸红完成与复星医药合资项目

近日,上海复星医药(集团)与丸红株式会社成功签订关于共同投资成立合资公司的协议。两家公司将在该协议项下,在中日两国间开展医药产品的销售业务。

金杜担任丸红的法律顾问,并提供法律服务。本项目负责合伙人是陈天华、张运帷,团队主要律师包括崔文英、张逸瑞、王诗云、金琳懿

康达助力两重组项目过会

2月1日,中国证监会并购重组委审核通过东方电子股份有限公司重大资产重组项目与洛阳玻璃股份有限公司重大资产重组项目。康达为上述两国企重组项目提供专项法律服务。

东方电子项目中,康达签字律师为纪勇健、李赫,项目组成员包括侯家垒;洛阳玻璃项目中,康达签字律师为张琪炜、李赫,项目组成员包括边亚立、葛鹏伟、侯茗旭、王静

通力助力悦心健康发行股份收购民营医院项目

近日,上海悦心健康集团股份有限公司发行股份购买资产项目获得中国证监会审核通过。本次交易中, 悦心健康拟通过发行股份的方式购买三家民营医院泗洪县分金亭医院、全椒同仁医院以及建昌县中医院的100%股权, 交易金额合计8.99亿元。本次交易同时计划非公开发行股份募集配套资金不超过38,398.45万元用于前述医院的项目建设。

通力作为悦心健康的法律顾问, 为本次交易提供了全程法律服务。

通商助力老白干酒收购丰联酒业重大资产重组事项过会

1月31日,老白干酒拟通过非公开发行股份及支付现金的方式向佳沃集团、西藏君和聚力投资合伙企业(有限合伙)、汤捷、方焰、谭小林购买丰联酒业控股集团100%的股权并募集配套资金获得中国证监会无条件通过。

通商在本项目中担任老白干酒的法律顾问,由合伙人程益群、邓晓萌以及律师徐玲玲等组成的律师团队为本项目提供法律服务。

争议解决

安杰代理KTV经营者胜诉音乐电视作品著作权侵权纠纷七十宗案件

近日,深圳市福田区人民法院就深圳菜之鸟唱片有限公司诉深圳某KTV经营企业音乐电视作品著作权侵权纠纷七十宗案件作出民事裁定书,驳回原告深圳菜之鸟公司的起诉,安杰代理的被告深圳某KTV经营者获得全面胜诉。

本案由安杰合伙人潘翔、律师刘毓佳代理。

恒都助力“金盾”系列商标民事侵权再审获得胜诉

近日,就恒都代理的北京金盾建材有限公司(“再审被申请人”)与北京金盾时代建筑防水工程有限责任公司(“再审申请人”)侵害商标权及不正当竞争民事纠纷再审一案,北京市高级人民法院作出民事裁定书,驳回北京金盾时代建筑防水工程有限责任公司的再审申请,维持二审全额支持北京金盾建材有限公司50万赔偿的判决。

其他

道可特助力青岛四十人完成私募基金管理人登记

1月29日,道可特为青岛四十人投资管理合伙企业(有限合伙)所出具的私募基金管理人登记法律意见书,协助其通过中国证券投资基金业协会审核。

恒都助力龙鼎投资成功加入中国证券投资基金业协会

近日,北京龙鼎投资管理有限公司收到成功加入中国证券投资基金业协会的通知。

在本次入会过程中,恒都受聘担任龙鼎投资的专项法律顾问,为其出具的私募基金管理人入会法律意见书顺利获得基金业协会通过。

中银助力西安高新盈峰完成私募基金管理人登记

1月29日,中银高级合伙人李向宏与律师石磊为西安高新盈峰创业投资管理有限公司出具的私募基金管理人登记法律意见书顺利通过基金业协会审核。

泰和泰助力第一太平戴维斯&华宇集团股权合作

1月30日,第一太平戴维斯与华宇集团签署合作协议。第一太平戴维斯物业顾问(成都)有限公司采用增资扩股方式,入股重庆华宇物业服务集团。

泰和泰高级合伙人王蕾,律师宋臻、赵鹏飞及团队辅助成员组成项目组,为本次提供全程法律服务。

相关阅读

揭秘律师担任人大代表、政协委员;年利达大中华区管理合伙人方健将加盟方达;中伦加入2万元俱乐部 | 一周律所动态

女性、80后抢镜中资所合伙人晋升潮;京都南京、盈科绵阳分所设立;新疆元正、盛业合并 | 一周律所动态

律师制度密集改革;天同重庆分所开业;汉坤、通力、盈科迎来新合伙人 | 一周律所动态

中国顶级所年底晒成绩单,并迎来大批合伙人加盟晋升;方达并购业务拔得头筹 | 一周律所动态

中国律所海内外凶猛扩张;环球助力招商公路吸收合并华北高速;中银晋升21位合伙人| 一周律所动态

责编/Ethan 编辑/Angie  分类/原创

未经允许不得转载:智合 » 长盛撤离中国;高伟绅、安理、年利达、富而德2017创收公布;君合青岛分所开业,德和衡重庆、兰台长沙分所设立 | 一周律所动态

评论 抢沙发

评论前必须登录!